『幸福の王子』／オスカー・ワイルド | あんなこと本のこと
- オスカー・ワイルド, 建石 修志, 曽野 綾子
- 幸福の王子
大人になって読んでみたら、違った・・・！
子供の頃に、たぶん誰でも一度は読んだり、
おはなしを聞いたことがあるのでは。
私も幼稚園生のときに読んでもらったのを覚えていたのですが
確か「ツバメが王子様の宝石でできた目を、貧しい人にあげる話」だったよなぁ・・・両目がなくなっちゃってかわいそうと思ったもんなぁ・・・くらいのものでした。
今回、改めて読んでみて、ビックリ。
私が子供の頃に読んだ『幸福な王子』と、
原文に忠実な新訳であるこの『幸福の王子』は違いました。
冒頭と結末に市会議員が出てくる（私が読んだものには出てきませんでした）のですが、
彼が結構、物語において重要人物だったり
結末も私が知っているものより続きがあったりしました。
そして、私が子供の頃に持った印象や感情よりも
より深く、より痛く、『幸福の王子』の物語は胸に響きました。
曽野 綾子さんのあとがきも素晴しく、
平和や愛を達成すること、そしてその対価について、深く考えさせられます。
そのあとがきの中にも書かれていますが、
原作者のオスカー・ワイルドは『幸福の王子』を
「子供の心を持った十八歳から八十歳の人たちのためだ」と語っています。
曽野さんはそれを、日本では「八歳から百八歳までの読者」としています。
今回読んでみて思ったのは、確かに『幸福の王子』は大人のためのものだということです。
ただ、大人になってから読むと、
感動して、自分もこうしよう！ こういう気持ちでいよう！ と思うのではなく
自分を省みて、「私には無理だな」と思ってしまいます・・・。
だから余計に、この物語を読むと胸が痛くなります。
ちなみに、装丁と挿画が、とても上品で高級感があります。
美術館の絵画のような崇高さもあって、物語に合っています。
丁寧に、大切に扱わねばと思う一冊です。
